1 00:00:00,000 --> 00:00:02,060 Estou pronto. 2 00:00:02,280 --> 00:00:03,239 Você está pronto? 3 00:00:03,240 --> 00:00:05,460 Não para suporte tweetado, você sabe. 4 00:00:05,880 --> 00:00:07,660 Só estou tentando quebrar minha concentração. 5 00:00:08,460 --> 00:00:11,420 Você faz isso sempre. Nós estamos qualificação, não competição. 6 00:00:11,740 --> 00:00:12,740 Sim, apenas levante. 7 00:00:13,580 --> 00:00:14,580 Você está pronto? 8 00:00:14,960 --> 00:00:16,239 Sim. Ir. 9 00:00:36,140 --> 00:00:36,959 12 de 15. 10 00:00:36,960 --> 00:00:37,699 Massa central. 11 00:00:37,700 --> 00:00:38,700 Tudo bem. 12 00:00:38,740 --> 00:00:40,040 Foi um treino, certo? 13 00:01:01,540 --> 00:01:02,540 Aqui está o bruto. 14 00:01:02,860 --> 00:01:03,860 Olá. Tchau. 15 00:01:03,960 --> 00:01:04,960 Senhores. 16 00:01:05,069 --> 00:01:07,750 Já houve um momento em que você não está olhando por cima do meu ombro? 17 00:01:09,550 --> 00:01:11,330 Há muita coisa boa aí. 18 00:01:11,730 --> 00:01:12,730 Eu direi. 19 00:01:13,330 --> 00:01:16,810 Oh, Nash, a propósito, parece haver alguns arquivos perdidos no caso Gordon. 20 00:01:16,890 --> 00:01:17,910 Você sabe que está carregado. 21 00:01:18,250 --> 00:01:19,410 Eu sempre presumo que sim. 22 00:01:20,150 --> 00:01:25,210 O motivo pelo qual você está perdendo esses arquivos é porque MCD pegou e nunca trouxe 23 00:01:25,210 --> 00:01:25,829 eles de volta. 24 00:01:25,830 --> 00:01:28,390 Bem, isso não é possível porque o MCD não comete erros. 25 00:01:29,010 --> 00:01:31,650 Oh, todo mundo comete erros, senhorita Cruz. 26 00:01:31,910 --> 00:01:33,810 Espero esses arquivos na minha mesa agora tarde. 27 00:01:34,250 --> 00:01:35,250 Sim, bom. Eu também. 28 00:01:35,370 --> 00:01:38,530 Obrigado. Oh, uh, lembre-se de apertar. 29 00:01:39,030 --> 00:01:40,030 Não puxe. 30 00:01:41,730 --> 00:01:42,730 Ah, Nash? 31 00:01:44,390 --> 00:01:45,390 Oh meu Deus. 32 00:01:46,690 --> 00:01:49,210 Eu... Sim, 33 00:01:50,830 --> 00:01:51,830 você fez. 34 00:01:52,170 --> 00:01:53,330 O que? O que aconteceu? 35 00:01:54,730 --> 00:01:56,210 Ela atirou em minha bunda. 36 00:02:46,640 --> 00:02:48,380 Não tenho muita certeza de quais são os rumores. 37 00:02:48,620 --> 00:02:49,700 Que você atirou em Nash. 38 00:02:50,560 --> 00:02:53,020 Ok, olha, eu vou te contar isso uma vez, ok? 39 00:02:53,400 --> 00:02:54,400 Foi um acidente. 40 00:02:54,680 --> 00:02:58,580 A arma disparou, ricocheteou, bateu Nash. Foi um defeito, só isso. 41 00:02:58,860 --> 00:02:59,960 Você simplesmente não aguentou, não é? 42 00:03:00,460 --> 00:03:03,980 Com licença? Você está com raiva de Nash desde o dia em que você se conheceu. A tensão 43 00:03:03,980 --> 00:03:04,659 vem construindo. 44 00:03:04,660 --> 00:03:06,040 A arma não funcionou mal. 45 00:03:06,540 --> 00:03:07,540 Você fez. 46 00:03:08,340 --> 00:03:10,840 Vou fingir que não ouvi isso. 47 00:03:14,340 --> 00:03:15,340 Você teve sorte. 48 00:03:15,820 --> 00:03:17,960 Alguns centímetros mais alto e você estaria comprar um rim. 49 00:03:19,020 --> 00:03:22,220 A única coisa que quero comprar agora é saindo daqui. Posso ir? 50 00:03:22,460 --> 00:03:23,460 Se você puder caminhar. 51 00:03:23,680 --> 00:03:25,020 Seria a questão da hora. 52 00:03:25,540 --> 00:03:26,640 A bala também, hein? 53 00:03:27,320 --> 00:03:28,680 Parece menor que o anterior. 54 00:03:29,200 --> 00:03:30,760 O que foi isso, há três anos? 55 00:03:31,500 --> 00:03:34,860 Cinco. Enquanto este permanecer onde está é e não migra, estou 56 00:03:34,860 --> 00:03:35,880 recomendando que o deixemos lá. 57 00:03:36,920 --> 00:03:38,740 Ótimo. Quanto tempo até eu voltar ao trabalho? 58 00:03:38,960 --> 00:03:41,740 Você precisa relaxar um pouco enquanto, pai. Espere uma semana. 59 00:03:42,240 --> 00:03:43,240 Fique de pé. 60 00:03:44,060 --> 00:03:45,060 Ah, isso... 61 00:03:45,100 --> 00:03:45,859 Isso é bom. 62 00:03:45,860 --> 00:03:47,960 Como você faz isso quando não consegue sentar para baixo? 63 00:03:48,520 --> 00:03:50,140 Vamos, vou te levar para casa. Oh, não, não, não. 64 00:03:50,340 --> 00:03:54,620 Obrigado pela troca de roupa, mas você tem o meio do semestre, então recupere seu traseiro 65 00:03:54,620 --> 00:03:56,380 para Berkeley. Eu posso inventá-los, Pai. 66 00:03:56,860 --> 00:03:58,100 Não, você não pode. 67 00:03:58,880 --> 00:04:01,120 Joe vai me deixar. Nick está esperando às o apartamento. 68 00:04:01,460 --> 00:04:02,379 Você vai. 69 00:04:02,380 --> 00:04:03,359 OK. 70 00:04:03,360 --> 00:04:05,660 Obrigado. Sim, amo você. Amo você, também. 71 00:04:06,300 --> 00:04:07,300 Bye Bye. Tchau. 72 00:04:09,080 --> 00:04:10,080 Vê você. 73 00:04:17,160 --> 00:04:19,079 Dr. Berry, como ele está? 74 00:04:19,300 --> 00:04:20,839 Ele vai ficar bem. Oh. 75 00:04:21,720 --> 00:04:22,720 Ah, graças a Deus. 76 00:04:23,120 --> 00:04:24,120 Então você é o único. 77 00:04:25,060 --> 00:04:29,020 Sim, sim, acho que estou. Não sei quem tem mais sorte, ele ou você. 78 00:04:29,680 --> 00:04:30,680 Conhecendo-o. 79 00:04:30,840 --> 00:04:31,840 Ele. 80 00:04:37,260 --> 00:04:38,260 Você vem? 81 00:04:38,300 --> 00:04:40,080 Estou tendo um pequeno problema para conseguir começou. 82 00:04:40,940 --> 00:04:41,940 Me dê um empurrão? 83 00:04:42,220 --> 00:04:43,360 Bem, certamente existe. 84 00:04:44,320 --> 00:04:45,320 Vamos, Jester. 85 00:04:45,440 --> 00:04:46,440 Eu vou correr com você. 86 00:04:52,000 --> 00:04:53,000 Ah, Deus. 87 00:04:53,680 --> 00:04:57,020 Nash, juro por Deus, não fui eu que fiz isso gatilho, ok? 88 00:04:57,660 --> 00:04:59,960 A benzocaína nas minhas costas diz diferentemente. 89 00:05:00,580 --> 00:05:02,640 E esse seria o segundo tiro que Eu tive hoje. 90 00:05:03,280 --> 00:05:06,580 Vocês dois gostariam de ficar sozinhos? Ah, não, não, não. Não na sua vida ou na minha. 91 00:05:06,920 --> 00:05:11,120 Tudo bem, Nash, eu... A questão é: Nash, estou tentando me desculpar aqui, 92 00:05:11,120 --> 00:05:13,000 talvez você pudesse ser gentil o suficiente e aceite isso. 93 00:05:13,660 --> 00:05:14,660 Sim. 94 00:05:15,120 --> 00:05:16,120 Sim? 95 00:05:16,450 --> 00:05:17,450 É isso? 96 00:05:17,990 --> 00:05:18,990 Sim. 97 00:05:19,270 --> 00:05:21,130 Por que você sempre tem que ser tão maldito simplista? 98 00:05:24,850 --> 00:05:25,850 Oh sim. 99 00:05:25,970 --> 00:05:29,410 Não me lembro da última vez que ele irritou ela fora. Merda, sério. 100 00:05:29,630 --> 00:05:32,710 Nat, o que você está fazendo andando por aí? Médico, médico, dê uma cadeira de rodas para este homem. 101 00:05:32,830 --> 00:05:35,750 Você, pegue um pouco daquela morfina para ele, um pouco daquelas outras coisas. Gente, estamos 102 00:05:35,750 --> 00:05:38,730 lidando com uma vítima de tiro aqui. Rick, Rick. O que? Shh. 103 00:05:39,630 --> 00:05:40,630 Estou bem. 104 00:05:40,670 --> 00:05:42,690 Estou bem. Ele estava bem. Ele estava bem até ele entendeu. 105 00:05:45,870 --> 00:05:49,310 Estou aqui para ajudá-lo, Nash. Lembre-se disso. Não se preocupe com a SIU. Como diretor de 106 00:05:49,310 --> 00:05:51,950 operações policiais, vou pisar abaixo. Eu vou cuidar disso. Doente 107 00:05:51,950 --> 00:05:55,370 administre-o até voltar ao seu pés. Ficaremos bem na SIU, mas 108 00:05:55,370 --> 00:05:58,050 pela sua ajuda de qualquer maneira. Muito obrigado muito. Oh, ei, não é necessário obrigado. Quero dizer, 109 00:05:58,110 --> 00:06:01,570 Você sabe o que? Nash, cara, Senhor, ajude você salve minha bunda algumas vezes, certo? 110 00:06:01,830 --> 00:06:03,050 Ah, ah, ah. 111 00:06:04,650 --> 00:06:08,510 Rick, o osso do ombro está ligado a o osso do quadril, querido. 112 00:06:08,730 --> 00:06:09,730 Ah. 113 00:06:10,310 --> 00:06:11,310 Obrigado. 114 00:06:13,070 --> 00:06:14,930 Loretta, me empreste suas chaves. eu vou me encontrar você lá fora. 115 00:06:15,360 --> 00:06:18,100 Então, você sabe, estou com saudades de você. 116 00:06:18,380 --> 00:06:19,380 Eu também. 117 00:06:20,340 --> 00:06:21,340 Realmente? 118 00:06:21,540 --> 00:06:24,500 Sim, bem, por que tenho a sensação se você realmente queria me ver, você faria 119 00:06:24,500 --> 00:06:25,500 arranjar tempo? 120 00:06:25,800 --> 00:06:29,840 Detesto dizer isso a você, Cortez, mas você dá muito trabalho. E o tempo é apenas 121 00:06:29,840 --> 00:06:31,220 algo que aprendi muito sobre isso semestre. 122 00:06:31,780 --> 00:06:33,380 É como se você estivesse almoçando muito amanhã. 123 00:06:33,920 --> 00:06:35,820 Não. O que você quer dizer com não? 124 00:06:36,480 --> 00:06:39,800 Não posso. Tenho laboratórios amanhã, Evan. Você está tornando esse caminho mais difícil 125 00:06:39,800 --> 00:06:40,800 tem que ser. 126 00:06:41,220 --> 00:06:42,220 Ok, olhe. 127 00:06:42,380 --> 00:06:43,380 Eu posso aguentar. 128 00:06:43,700 --> 00:06:44,699 Qual o nome dele? 129 00:06:44,700 --> 00:06:47,900 Garotinho paranóico, ele não tem nome porque não há mais ninguém. 130 00:06:48,120 --> 00:06:50,400 A menos que você conte Walter. 131 00:06:51,500 --> 00:06:52,560 Valter? Valter quem? 132 00:06:52,840 --> 00:06:53,840 Ele é meu sapo. 133 00:06:54,100 --> 00:06:55,980 Estou dissecando-o no laboratório de biologia. 134 00:06:59,560 --> 00:07:01,820 Patino, o que você está fazendo no Nash's mesa? 135 00:07:02,260 --> 00:07:03,260 Enchendo os sapatos. 136 00:07:03,360 --> 00:07:05,460 O que você vai fazer chegando em cinco minutos atrasado? 137 00:07:05,900 --> 00:07:07,280 Estou apenas enchendo meu tanque de gasolina. 138 00:07:17,479 --> 00:07:20,640 intimidar você. Você sabe, eu sou o próximo na equipe em comando para preencher 139 00:07:20,640 --> 00:07:22,880 Nash. Eu ainda sou um dos caras. Capitão Pontes. 140 00:07:23,260 --> 00:07:27,900 Não, Inspetora Bettina. Capitão Bridges está de licença médica, pessoal. 141 00:07:27,920 --> 00:07:31,020 Harvey. Sou chefe interino da SIU. O que pode Eu faço por vocês, senhores? 142 00:07:31,660 --> 00:07:32,980 Agentes Farr e Cornwell, FBI. 143 00:07:33,560 --> 00:07:35,480 Gostaríamos de falar com o Capitão Bridges quando ele retornar. 144 00:07:35,800 --> 00:07:40,460 Oh. Oh, hum, ele tinha que voltar por um algumas semanas. Estou totalmente autorizado a 145 00:07:40,460 --> 00:07:43,940 todos os seus casos. Você sabe, se isso for algo de natureza oportuna, talvez nós 146 00:07:43,940 --> 00:07:44,939 deveria discutir isso. 147 00:07:44,940 --> 00:07:46,940 Disseram-nos que Bridges era o único quem poderia nos ajudar. 148 00:07:47,440 --> 00:07:50,800 Se você precisar falar com Nash, eu poderia provavelmente lhe dará o número da casa dele. 149 00:07:51,000 --> 00:07:53,740 qualquer coisa que Nash pudesse fazer por estes senhores, eu poderia fazer. 150 00:07:54,160 --> 00:07:56,020 Por que não conversamos sobre isso tomando uma xícara de café? 151 00:07:58,860 --> 00:08:02,540 Tudo bem. Eu tenho creme e açúcar para você e preto para você. 152 00:08:02,880 --> 00:08:05,540 Vocês sabiam? Eu não te reconheço. Estamos fora de Quantico. 153 00:08:05,760 --> 00:08:09,460 É a sede do FBI, Harv. Nós estamos em homenagem a um vigarista chamado Frank Corbin. 154 00:08:09,820 --> 00:08:10,820 Opera em Boston. 155 00:08:11,180 --> 00:08:14,650 Agora, por nossa conta... Ele foi enganado pessoas em 10 estados em mais de US$ 30 156 00:08:14,650 --> 00:08:18,250 milhão. Ele marcou uma reunião. Ele pensa ele tem dois locais muito ricos 157 00:08:18,250 --> 00:08:19,390 investidores na linha. 158 00:08:19,770 --> 00:08:21,390 Ele está querendo ganhar muito dinheiro. 159 00:08:21,870 --> 00:08:23,750 Então vocês estão procurando algum reforço? 160 00:08:24,050 --> 00:08:25,310 Não, não, mais do que isso. 161 00:08:25,670 --> 00:08:29,030 Corbin colocou as mãos em uma lista de nossos principais agentes de campo, então precisaremos 162 00:08:29,030 --> 00:08:30,810 rostos novos e vamos precisar deles rápido. 163 00:08:31,730 --> 00:08:32,709 Quando é marcado o encontro? 164 00:08:32,710 --> 00:08:33,710 Esta tarde. 165 00:08:34,350 --> 00:08:36,090 É muito cedo. Devíamos recuar. 166 00:08:36,330 --> 00:08:37,249 Não, não, não, não, não. 167 00:08:37,250 --> 00:08:39,169 Você quer nossa ajuda? Você entendeu. Qualquer que seja você quer. 168 00:08:39,429 --> 00:08:42,090 Ronnie, cuide dos meus amigos do FBI novamente. 169 00:08:44,940 --> 00:08:45,940 Ok, você entendeu. 170 00:08:46,600 --> 00:08:50,180 OK. Bem-vindos ao grande momento, rapazes. Todos certo, é isso que vamos fazer. 171 00:08:50,440 --> 00:08:54,120 Nós vamos ajudar o FBI a decifrar isso caso, e então vamos colocar SIU em 172 00:08:54,120 --> 00:08:56,300 o mapa. Achei que SIU já estava ligado o mapa. 173 00:08:56,740 --> 00:09:00,080 Olha, Rick, aplaudo seu entusiasmo, mas acho que deveríamos contar a Nash sobre 174 00:09:00,080 --> 00:09:02,980 isso. Você só precisa se acostumar com o fato de que as coisas vão funcionar 175 00:09:02,980 --> 00:09:05,960 um pouco mais rápido comigo no comando. Evan, me faça um favor. Pegue o telefone. Obtenha o 176 00:09:05,960 --> 00:09:06,959 banda de vigilância pronta. 177 00:09:06,960 --> 00:09:08,680 Harvey, você vai ao centro da cidade para a propriedade, ok? 178 00:09:09,280 --> 00:09:11,620 Fique aí. vou requisitar o 500 mil que vamos precisar para o 179 00:09:11,620 --> 00:09:12,780 con. Ei, ei, ei. Espere um minuto. 180 00:09:13,040 --> 00:09:16,140 Meio milhão de dólares? Eu, por exemplo, vou me sinto muito melhor se conseguirmos 181 00:09:16,140 --> 00:09:17,380 Nash para assinar isso. 182 00:09:17,680 --> 00:09:21,060 OK. Deixe-me colocar isso de uma forma que todos entende. 183 00:09:21,420 --> 00:09:22,660 Todos vocês odeiam trabalhar para mim, certo? 184 00:09:23,000 --> 00:09:24,000 Certo. OK. 185 00:09:24,260 --> 00:09:27,280 Você quer se livrar de mim? Veja como você faz isso. Faça-me parecer bem para o 186 00:09:27,460 --> 00:09:30,700 Ajude-me a desvendar este caso. Talvez um dos seus recrutadores vão me notar, e 187 00:09:30,700 --> 00:09:33,860 conseguir cumprir minha ambição de vida de sendo um agente especial. Tudo bem? Então 188 00:09:33,860 --> 00:09:34,859 Estou fora do seu alcance para sempre. 189 00:09:34,860 --> 00:09:36,100 Então vamos nos mover. 190 00:09:37,600 --> 00:09:41,180 Bettina no comando. Esse é o sexto ou o sétimo sinal do apocalipse? 191 00:09:44,220 --> 00:09:46,060 Um pedestre? 192 00:09:46,900 --> 00:09:52,780 Eu sei que nem sempre estamos de acordo. Você não concorda com minha metodologia, mas 193 00:09:52,780 --> 00:09:58,580 ultimamente estou pensando que tudo isso atrito entre nós é como talvez o 194 00:09:58,580 --> 00:10:00,580 monstro de olhos erguidos erguendo sua cabeça feia. 195 00:10:03,840 --> 00:10:04,840 Ciúme. 196 00:10:05,300 --> 00:10:06,300 Ciúme. 197 00:10:07,080 --> 00:10:08,620 Joe, Nash tem um grande coração. 198 00:10:08,920 --> 00:10:10,340 Há muito espaço lá para nós dois. 199 00:10:10,840 --> 00:10:12,460 Ei, ei, ei, ei, vamos lá! 200 00:10:13,140 --> 00:10:16,620 Rick, alguém já lhe disse que você é iludido além do ponto sem retorno? 201 00:10:23,400 --> 00:10:25,240 Ah, algumas dessas pessoas conseguem licenças. 202 00:10:25,680 --> 00:10:26,680 Assista! 203 00:10:36,550 --> 00:10:39,890 Ah, me desculpe. Eu não... Não, é ok. Eu geralmente apareço por volta das dez 204 00:10:39,890 --> 00:10:41,510 tarde e sente-se na última fila. 205 00:10:42,110 --> 00:10:43,049 Eu sou Cliff. 206 00:10:43,050 --> 00:10:44,050 Cassidy. Oi. 207 00:10:44,190 --> 00:10:44,849 Como vai? 208 00:10:44,850 --> 00:10:47,570 Eu vi você outro dia, mas você parecia distraído. 209 00:10:47,950 --> 00:10:50,450 Bem, não. Não distraído. Eu estava apenas sobrecarregado. 210 00:10:50,710 --> 00:10:53,430 Há tanta informação para aprender em tão pouco tempo. EU 211 00:10:53,430 --> 00:10:54,930 não sei como eles esperam que absorvamos tudo. 212 00:10:55,670 --> 00:11:00,090 Você já teve aquele sonho onde você inscreva-se em uma aula e eles terão o 213 00:11:00,090 --> 00:11:02,630 exame, mas você não consegue descobrir qual é o aula é? 214 00:11:03,070 --> 00:11:06,050 Sim, exceto no meu sonho eu vou brincar e eu esqueço cada um dos meus 215 00:11:06,050 --> 00:11:09,510 linhas. Bem, eu sei. É assim que eu sou começando a sentir na vida real. Sim, eu 216 00:11:09,510 --> 00:11:11,590 eles apenas nos dariam mais uma semana ou alguma coisa. Então eu ficaria bem. 217 00:11:11,890 --> 00:11:15,050 Bem, você sabe que há aquela Guerra Civil documentário no sindicato estudantil 218 00:11:15,230 --> 00:11:16,370 É para ser bonito abrangente. 219 00:11:16,670 --> 00:11:18,030 Não, na verdade eu estava pensando em ir para isso. 220 00:11:18,670 --> 00:11:20,430 Bem, talvez eu te veja lá. 221 00:11:20,850 --> 00:11:22,250 OK. OK. Legal. 222 00:11:22,670 --> 00:11:23,670 Até mais. 223 00:11:27,990 --> 00:11:30,490 O que você está fazendo? 224 00:11:31,490 --> 00:11:32,510 Estou ficando velho, Jack. 225 00:11:34,540 --> 00:11:36,200 deveria estar acordado. Assuma a posição. 226 00:11:36,460 --> 00:11:39,560 Nick, é um ferimento superficial, não uma cabeça ferida. 227 00:11:40,300 --> 00:11:42,040 Eu sabia que você estaria em negação. 228 00:11:42,480 --> 00:11:43,780 Eu não estou em negação. Estou desconfortável. 229 00:11:44,580 --> 00:11:48,740 Vou vender esse maldito sofá, que estou com certeza vai me dar uma ferida na cama. 230 00:11:48,740 --> 00:11:53,980 você está fazendo? Procurando por isso. Você é fora de serviço. Não há mais chamadas até que você esteja 231 00:11:53,980 --> 00:11:54,980 melhor. 232 00:12:05,900 --> 00:12:07,820 Procure que a febre seja um sinal de infecção. 233 00:12:08,320 --> 00:12:09,500 Vou pegar seu antibiótico. 234 00:12:11,080 --> 00:12:12,820 Eu peguei isso enquanto você estava fora. 235 00:12:13,180 --> 00:12:14,180 O que? 236 00:12:14,780 --> 00:12:17,980 Eu tenho um sistema aqui. Eu deveria cuidar de você. 237 00:12:19,100 --> 00:12:23,060 Agradeço a ajuda, mas não... Não fale. 238 00:12:29,140 --> 00:12:32,220 Então, uh, quando podemos esperar ver um retorno do nosso investimento? 239 00:12:32,580 --> 00:12:33,840 Bem, essa é uma boa pergunta, Joe. 240 00:12:35,310 --> 00:12:39,390 Se esta lista de restaurantes seguir o mesmo modelo dos meus dois últimos, seu patrimônio 241 00:12:39,390 --> 00:12:45,210 posições devem retornar 100% do seu principal desembolso de capital dentro de 18 242 00:12:45,570 --> 00:12:46,710 Ah, isso é rápido. 243 00:12:48,330 --> 00:12:50,530 Uh, quanto tempo temos para decidir? 244 00:12:51,390 --> 00:12:53,010 Bem, vou sair da cidade amanhã. 245 00:12:53,570 --> 00:12:55,790 Com licença, Sr. Corbin? 246 00:12:56,030 --> 00:13:00,470 Sim. Eu reconheço você do financeiro revistas. Eu morava em Toronto. 247 00:13:00,850 --> 00:13:02,490 Eu amo o seu restaurante. 248 00:13:02,870 --> 00:13:03,890 Bem, obrigado, senhorita. 249 00:13:04,330 --> 00:13:07,790 Sr. Corbin está pensando em abrir um novo rede de restaurantes aqui nos Estados Unidos. 250 00:13:08,010 --> 00:13:09,010 Isso seria fantástico. 251 00:13:09,230 --> 00:13:11,430 Talvez eu pudesse sair desse congelado microondas, Jag. 252 00:13:12,010 --> 00:13:13,010 Boa sorte. 253 00:13:13,150 --> 00:13:14,150 Obrigado. 254 00:13:16,890 --> 00:13:18,370 Adoro ter você a bordo. 255 00:13:18,670 --> 00:13:22,910 Bem, Sr. Corbin, posso lhe dizer isso estamos nos sentindo muito bem com o 256 00:13:22,910 --> 00:13:23,910 proposição. 257 00:13:26,470 --> 00:13:27,470 Olá? 258 00:13:29,370 --> 00:13:31,410 Ah, muito lindo. 259 00:13:31,750 --> 00:13:32,750 Admirador secreto? 260 00:13:34,449 --> 00:13:36,550 carregando uma arma, não é? Não. Frango sopa. 261 00:13:36,750 --> 00:13:37,750 Excelente. 262 00:13:37,890 --> 00:13:38,890 Obrigado. 263 00:13:39,270 --> 00:13:40,270 Sente-se. 264 00:13:40,370 --> 00:13:44,030 Ah, tudo bem. Eu não posso ficar. Eu apenas vim ver como você está se sentindo. 265 00:13:45,230 --> 00:13:47,750 Para sua informação, o MCD está assumindo o controle investigação. 266 00:13:49,430 --> 00:13:50,690 Você está investigando a si mesmo? 267 00:13:51,630 --> 00:13:55,010 Agora, isso seria um conflito de interesse, eu acredito. O mestre de alcance 268 00:13:55,010 --> 00:13:56,430 trabalhando com outro investigador do MCD. 269 00:13:56,850 --> 00:13:57,910 Hmm, arriscado. 270 00:13:58,610 --> 00:14:03,010 Então, hum, bem, eu queria saber quando eles perguntei o que aconteceu, o que você era 271 00:14:03,010 --> 00:14:04,010 vou contar a eles. 272 00:14:04,120 --> 00:14:07,300 Bem, infelizmente, eu estava de costas, e eu não vi. 273 00:14:07,540 --> 00:14:10,000 Nat, vamos lá. Você sabe que eu não puxei esse gatilho, não é? 274 00:14:10,360 --> 00:14:11,380 Se você diz, sim. 275 00:14:11,580 --> 00:14:13,820 Não quero que você concorde comigo. eu quero que você acredite em mim. 276 00:14:14,800 --> 00:14:15,759 Qual é a diferença? 277 00:14:15,760 --> 00:14:19,580 A diferença é se eles não acreditam você, eu poderia ser suspenso, ou pior. 278 00:14:20,540 --> 00:14:23,720 Eu não tenho controle sobre o que eles acreditam ou não. 279 00:14:23,980 --> 00:14:24,980 Ah, você é tão impossível. 280 00:14:25,560 --> 00:14:28,700 Você sabe, na verdade eu vim aqui para sugar você, mas esqueça. 281 00:14:28,980 --> 00:14:29,980 Eu não posso fazer isso. 282 00:14:30,180 --> 00:14:31,440 Espere um minuto. Onde você está indo? 283 00:14:45,100 --> 00:14:47,520 Ei, isso é fofo. Onde está Nash? Tomando um cochilo. 284 00:14:48,360 --> 00:14:49,880 Nick, está tudo bem. É um assunto oficial. 285 00:14:50,280 --> 00:14:52,620 Eu não ligo. Você terá que voltar, José. 286 00:14:52,840 --> 00:14:53,840 Olá, Joe. 287 00:14:54,000 --> 00:14:56,080 Nick, você viu meus tênis de corrida? 288 00:14:56,640 --> 00:14:58,620 Você pode dizer ao seu segurança que está tudo bem? 289 00:14:59,400 --> 00:15:03,080 Está tudo bem, Nick. Ele está comigo. Você é o pior paciente que já vi. 290 00:15:03,420 --> 00:15:04,420 Aqui está o almoço. 291 00:15:04,760 --> 00:15:05,760 Aproveitar. 292 00:15:15,200 --> 00:15:20,400 Eu gostaria de ir disfarçado com Rick Patino, o pior piloto do mundo. 293 00:15:21,340 --> 00:15:23,080 Oh, não, cara, você não vai deixá-lo dirigir. 294 00:15:23,640 --> 00:15:25,000 Ele puxou a classificação. Eu não tive escolha. 295 00:15:25,740 --> 00:15:26,740 Tudo bem. 296 00:15:27,080 --> 00:15:29,440 vou deixar para semana que vem e cuidaremos dele quando eu chegar 297 00:15:29,440 --> 00:15:31,420 de volta. Você não pode fazer isso. Está caindo esta noite. 298 00:15:32,520 --> 00:15:34,040 Por que você não volta um pouco cedo? 299 00:15:34,340 --> 00:15:35,780 Porque ele está convalescendo. 300 00:15:36,140 --> 00:15:39,400 Por que vocês dois garotos crescidos da fraternidade não podem aceitar isso? 301 00:15:40,380 --> 00:15:41,940 É hora de trocar de roupa, Nash. 302 00:15:42,160 --> 00:15:43,200 Abaixe as calças. 303 00:15:43,680 --> 00:15:44,680 Acho que tenho que estar em algum lugar. 304 00:15:45,060 --> 00:15:47,540 Ouça, você pode ligar para Bettina e contar ele ele não governa o mundo? 305 00:15:47,980 --> 00:15:49,740 Posso ligar para ele e contar a ele. 306 00:15:50,140 --> 00:15:51,860 Eu não acho que isso vai fazer nada bom. 307 00:15:52,220 --> 00:15:54,840 Vamos ver o que você pode fazer, ok? Sim. Tenho que ir. Tudo bem. 308 00:15:55,100 --> 00:15:56,100 Mais tarde. 309 00:15:57,100 --> 00:15:58,100 Eu não tenho o dia todo. 310 00:15:59,760 --> 00:16:01,440 Você sabe, eu posso fazer isso sozinho. 311 00:16:14,570 --> 00:16:18,170 Você sabe, você tem roupas lindas, mas eu os admiraria muito mais se 312 00:16:18,170 --> 00:16:19,950 não estavam espalhados por todo o meu espaço. 313 00:16:20,530 --> 00:16:22,070 Deus, Miranda, é uma jaqueta. 314 00:16:22,290 --> 00:16:26,370 E você pode contar ao seu namorado, o super policial, que ele pode parar de ligar e 315 00:16:26,370 --> 00:16:30,730 desligando na minha cara porque é, tipo, incrivelmente rude e psicótico. E ele é 316 00:16:30,730 --> 00:16:33,630 já fiz isso, tipo, três vezes em a última hora. 317 00:16:33,870 --> 00:16:37,290 Você sabe, Miranda, você não estava, tipo, indo embora ou algo assim neste fim de semana? 318 00:16:38,110 --> 00:16:42,130 Minha mãe está fazendo uma viagem improvisada para Maui com o Sr. 319 00:16:42,350 --> 00:16:46,320 Tampão de cabelo. Então eu decidi que ficaria aqui e trabalho. 320 00:16:47,100 --> 00:16:49,700 Bem, você sabe, você não precisa ser tão amargo o tempo todo. 321 00:16:51,340 --> 00:16:52,600 Sim, sim, eu quero. 322 00:16:55,700 --> 00:16:57,140 Esse filme foi incrível. 323 00:16:57,860 --> 00:16:59,200 Especialmente aquela seção sobre escravidão. 324 00:16:59,800 --> 00:17:00,880 Sim, eu sei. 325 00:17:01,580 --> 00:17:04,520 Você sabe, é difícil acreditar nisso coisas realmente aconteceram neste país. 326 00:17:06,480 --> 00:17:07,480 De qualquer forma, 327 00:17:08,079 --> 00:17:09,700 você sabe o que? Eu provavelmente deveria ir trabalho. 328 00:17:09,960 --> 00:17:11,160 Sim, sinto muito. 329 00:17:14,820 --> 00:17:16,260 Você queria sair mais tarde? 330 00:17:18,020 --> 00:17:20,680 Você sabe o que? Eu não acho que vou estar socializando muito até 331 00:17:20,680 --> 00:17:21,680 esse teste acabou. 332 00:17:21,780 --> 00:17:23,940 OK. Bem, em outra hora. 333 00:17:24,400 --> 00:17:25,400 Sim. 334 00:17:26,440 --> 00:17:28,920 A verdade é que acabei de terminar com alguém. 335 00:17:29,420 --> 00:17:30,420 Olá? 336 00:17:30,940 --> 00:17:32,000 Biblioteca. Nós não conversamos aqui. 337 00:17:34,020 --> 00:17:36,020 Provavelmente deveríamos discutir isso em outro tempo. 338 00:17:36,240 --> 00:17:37,240 Absolutamente. 339 00:17:38,380 --> 00:17:39,380 Te vejo por aí. 340 00:17:49,460 --> 00:17:50,460 Então quem foi? 341 00:17:51,000 --> 00:17:52,000 O que você está fazendo aqui? 342 00:17:52,760 --> 00:17:56,520 Bem, cheguei pensando que talvez nós poderia ir jantar ou algo assim, mas eu 343 00:17:56,520 --> 00:17:57,520 acho que não. 344 00:17:57,840 --> 00:17:59,040 Você deveria ter ligado primeiro. 345 00:17:59,300 --> 00:18:00,700 Não, eu fiz, e peguei sua máquina. 346 00:18:04,360 --> 00:18:08,300 Quer saber, Cassidy? Parece que você não tem tempo nenhum para mim. 347 00:18:09,000 --> 00:18:11,380 Mas você tem todo o tempo do mundo para palhaços como esse cara. 348 00:18:11,700 --> 00:18:13,920 Não, você sabe para que não tenho tempo, Evan, é esse drama. 349 00:18:14,380 --> 00:18:17,220 Ok, então se você quiser acreditar que eu sou dormindo com esse cara para que você possa sentir 350 00:18:17,220 --> 00:18:18,860 com raiva, ok. 351 00:18:19,350 --> 00:18:20,610 Ele é o grande amor da minha vida. 352 00:18:21,430 --> 00:18:22,430 Você se sente melhor? 353 00:18:27,370 --> 00:18:28,690 Me desculpe, esqueci minha bolsa. 354 00:18:34,930 --> 00:18:35,930 Ei, 355 00:18:37,730 --> 00:18:38,730 Cassidy, você está bem? 356 00:18:39,030 --> 00:18:40,030 Sim, ela está bem. 357 00:18:45,830 --> 00:18:47,170 Olha, Evan, eu realmente preciso estudar. 358 00:18:47,550 --> 00:18:48,550 Sim, eu posso dizer. 359 00:18:51,690 --> 00:18:53,990 Você sabe o que? eu não quero entrar no meio de qualquer coisa aqui. 360 00:18:54,690 --> 00:18:56,970 Você sabe o que? Isso provavelmente seria um ideia muito boa. 361 00:18:57,930 --> 00:18:58,930 Boa noite. 362 00:19:08,270 --> 00:19:09,290 Você está feliz agora? 363 00:19:10,650 --> 00:19:11,650 Sim, muito. 364 00:19:12,430 --> 00:19:13,430 Ótimo. 365 00:19:16,520 --> 00:19:20,960 Nunca vi um fio assim antes. Estas são as novas unidades Z6000. O FBI 366 00:19:20,960 --> 00:19:23,240 apenas autoriza seu uso em altas -casos prioritários. 367 00:19:23,500 --> 00:19:24,780 Huh? Sim? Você ouviu isso, Joe? 368 00:19:25,000 --> 00:19:26,780 Sim. Ah, Harvey, onde você esteve? 369 00:19:27,160 --> 00:19:30,080 Por favor. Levei uma eternidade só para conseguir fora do prédio. Eles não deixam você 370 00:19:30,080 --> 00:19:33,040 sair com meio milhão de dólares sem assinar sua vida. Ei, 371 00:19:33,040 --> 00:19:34,040 vamos, vamos. 372 00:19:34,140 --> 00:19:35,140 Vamos dar uma olhada. 373 00:19:37,120 --> 00:19:38,120 Oh sim. 374 00:19:39,620 --> 00:19:40,620 Que outro segundo caso? 375 00:19:41,060 --> 00:19:42,060 Protocolo do FBI. 376 00:19:42,380 --> 00:19:44,120 Possui um dispositivo de rastreamento GPS oculto. 377 00:19:44,840 --> 00:19:46,120 apenas no caso de algo dar errado. 378 00:19:47,000 --> 00:19:48,400 O que poderia dar errado? 379 00:19:49,680 --> 00:19:53,480 Nada. Eu acho que qual é o plano? Corbin começará pedindo que você assine 380 00:19:53,480 --> 00:19:54,480 documentos de parceria. 381 00:19:54,820 --> 00:19:58,000 Eles são falsos. É apenas parte do con. Apenas jogue junto. 382 00:19:58,300 --> 00:19:59,760 Acalme-o fazendo-o pensar que ele tem você. 383 00:19:59,960 --> 00:20:02,440 Assim que ele tomar posse do dinheiro, nós o pegamos. 384 00:20:03,080 --> 00:20:06,300 OK. Vamos fazer uma trapaça, cara. Vamos vá embalar um para nós. 385 00:20:11,200 --> 00:20:12,200 Miranda? 386 00:20:14,340 --> 00:20:15,340 Deixe a porta aberta. 387 00:20:53,900 --> 00:20:55,200 Ei, Cassidy, como você está? Sou eu. 388 00:20:56,340 --> 00:20:57,319 Onde você esteve? 389 00:20:57,320 --> 00:21:00,400 Onde você acha que eu estive? No biblioteca onde você me deixou. Sim, eu tenho 390 00:21:00,400 --> 00:21:01,620 tentando chegar até você. 391 00:21:02,440 --> 00:21:03,480 Sim, eu percebi. 392 00:21:04,360 --> 00:21:09,420 Olha, eu só queria dizer, Cassidy, que sinto muito, ok? Peço desculpas. eu estava 393 00:21:09,420 --> 00:21:13,440 absolutamente errado. eu deveria ter ligado antes de eu aparecer. E, você sabe, eu estou 394 00:21:13,440 --> 00:21:14,440 desculpe. 395 00:21:14,560 --> 00:21:17,860 Kevin, olha, quando você vai conseguir a mensagem aqui, ok? Pare de me ligar. 396 00:21:18,260 --> 00:21:19,260 Adeus. 397 00:21:26,320 --> 00:21:27,059 O que aconteceu com você? 398 00:21:27,060 --> 00:21:31,080 Aquele cara, seu namorado, quero dizer, ele me seguiu e ele começou a chorar 399 00:21:31,080 --> 00:21:32,080 eu. O que? 400 00:21:33,300 --> 00:21:35,780 Esse cara é louco. Venha aqui. Apenas sente-se para baixo. Venha aqui. 401 00:21:41,280 --> 00:21:44,660 Oh meu Deus. Você parece muito mal. eu acho devemos levá-lo ao hospital. 402 00:21:44,960 --> 00:21:46,340 Não, eu vou ficar bem. 403 00:21:48,420 --> 00:21:51,240 Cliff, sinto muito. 404 00:21:52,920 --> 00:21:53,920 Tudo bem. 405 00:21:54,670 --> 00:21:55,870 Quero dizer, não é sua culpa. 406 00:21:56,070 --> 00:21:58,730 Para o início de um negócio muito lucrativo parceria. 407 00:21:59,170 --> 00:22:00,170 É um negócio fechado. 408 00:22:03,950 --> 00:22:07,310 Oh céus. 409 00:22:10,970 --> 00:22:13,210 Pegue ele. Pegue ele. 410 00:22:13,650 --> 00:22:14,650 Ok, 411 00:22:19,410 --> 00:22:20,410 ele está bem. 412 00:22:20,600 --> 00:22:23,960 Aqui vamos nós. Ele está bem. Desculpe incomodar você. Não se preocupe. Ei, 413 00:22:28,460 --> 00:22:29,480 grande trabalho. 414 00:22:30,240 --> 00:22:31,240 Homem. 415 00:22:31,820 --> 00:22:32,820 Oh. 416 00:22:33,340 --> 00:22:34,340 Uau. 417 00:22:34,680 --> 00:22:38,360 Bem, um brinde aos meus novos parceiros e heróis locais. 418 00:22:38,620 --> 00:22:39,660 Para o encarceramento. 419 00:22:40,020 --> 00:22:41,020 Somos policiais. 420 00:22:41,220 --> 00:22:42,560 Você está preso por fraude. 421 00:22:43,620 --> 00:22:46,420 Por que eles sempre correm? 422 00:22:47,480 --> 00:22:49,160 FBI. Coisas boas. 423 00:23:13,320 --> 00:23:15,160 Ei. Você realmente poderia tê-lo machucado. 424 00:23:16,240 --> 00:23:17,600 Mas espere um segundo. 425 00:23:18,720 --> 00:23:20,220 Ferir? Machucar quem? O que você está falando sobre? 426 00:23:20,420 --> 00:23:21,420 O que você acha? 427 00:23:22,020 --> 00:23:24,460 Ok, olhe, deixe-me fazer isso perfeitamente claro para você, ok? Acabou. 428 00:23:24,900 --> 00:23:27,600 Eu não quero ver você. eu não quero falar com você. Eu não quero que você venha 429 00:23:27,600 --> 00:23:30,540 meu dormitório sem avisar. E você sabe o que? Estou tentando não trazer meu pai 430 00:23:30,540 --> 00:23:32,680 isso. Se você não parar, você vai dar eu não tenho outra escolha. 431 00:23:33,820 --> 00:23:35,180 Não, ei, ei, espere um minuto aqui. 432 00:23:35,760 --> 00:23:39,260 Olha, eu tentei pedir desculpas, ok? Eu cometi um erro. Eu tentei ligar para você, 433 00:23:39,300 --> 00:23:42,340 e você desligou na minha cara. Não faça isso parece que estou agindo irracionalmente. 434 00:23:42,660 --> 00:23:43,800 Negue, Evan. Isso é realmente útil. 435 00:23:44,320 --> 00:23:45,199 Negar o quê? 436 00:23:45,200 --> 00:23:48,760 Assistir. Fique longe de mim, Evan. Fique longe dos meus amigos. Apenas fique longe. 437 00:23:52,580 --> 00:23:53,860 Como manteiga em um bagel. 438 00:23:54,080 --> 00:23:57,380 Como manteiga em uma piada. Sim, você sabe o que? Não quero me gabar, mas eu fiz 439 00:23:57,380 --> 00:23:58,820 hoje do que a Ashbridge jamais poderia ter. 440 00:23:59,540 --> 00:24:00,800 O quê, como quebrar a máquina de refrigerante? 441 00:24:01,140 --> 00:24:04,060 Joe, isso não foi minha culpa. Como eu estava deveria saber que não era preciso ser canadense 442 00:24:04,060 --> 00:24:07,380 moedas? Ei, Ronnie, você recebeu uma mensagem para mim do FBI? 443 00:24:07,720 --> 00:24:10,600 Não, mas alguém chamado Vicky ligou. Ela quer seu suéter angorá de volta. 444 00:24:12,700 --> 00:24:13,700 Evan? 445 00:24:13,770 --> 00:24:16,910 Por que você não vai falar com Nash? eu gostaria de fazer uma atualização para ele. Coloque-o em 446 00:24:16,910 --> 00:24:17,689 o telefone. Vamos. 447 00:24:17,690 --> 00:24:19,150 Não queria a pasta deles de volta, né? 448 00:24:20,590 --> 00:24:25,050 O que? Os rapazes do FBI deixaram-te o GPS. maleta de rastreamento de alta tecnologia? Isso é 449 00:24:25,050 --> 00:24:26,050 legal. 450 00:24:31,010 --> 00:24:32,230 O que você acha, Harvey? 451 00:24:32,430 --> 00:24:35,310 Eles vão simplesmente despejar o dinheiro no chão, você sabe, para que eles possam 452 00:24:35,310 --> 00:24:36,770 recuperar sua pasta estúpida? 453 00:24:37,430 --> 00:24:38,430 Certo? 454 00:24:39,330 --> 00:24:40,330 Sim, certo. 455 00:24:40,350 --> 00:24:41,350 Certo. 456 00:24:49,480 --> 00:24:50,399 O que ele acabou de dizer? 457 00:24:50,400 --> 00:24:52,060 Acho que ele disse que está cheio de telefone livros. 458 00:24:54,420 --> 00:24:56,640 Oh meu Deus. Corbin Kahn, do FBI. 459 00:24:59,200 --> 00:25:00,760 Esses caras não eram do FBI, Rick. 460 00:25:02,020 --> 00:25:03,020 O que você está falando? 461 00:25:04,020 --> 00:25:05,020 Kahn faz. 462 00:25:05,840 --> 00:25:06,840 Kahn? 463 00:25:07,000 --> 00:25:08,240 Fomos filetados e fritos. 464 00:25:10,760 --> 00:25:11,760 O que você está fazendo? 465 00:25:12,320 --> 00:25:16,100 Não sei, Rick. Procurando agências de emprego. Eu tenho uma sensação 466 00:25:16,100 --> 00:25:17,100 vai ficar desempregado. 467 00:25:19,630 --> 00:25:23,870 Se eles tirarem o dinheiro da minha contracheque toda semana, eu só trabalho para 468 00:25:23,870 --> 00:25:25,930 Eu me aposento. 469 00:25:26,630 --> 00:25:30,090 Sim, e daí? Então eu posso começar reembolsando-os do meu Seguro Social 470 00:25:30,090 --> 00:25:35,290 verificações. Ok, pessoal, olhem, não vamos pânico. Vamos todos, você sabe, em silêncio 471 00:25:35,290 --> 00:25:37,470 sair do país. Eu acho que deveríamos ligue para Nacional. 472 00:25:37,690 --> 00:25:38,690 Não. 473 00:25:38,790 --> 00:25:40,230 Ricky vai descobrir de qualquer maneira. 474 00:25:40,510 --> 00:25:43,270 Não. Nós nos metemos neste problema. Nós vamos nos livrar 475 00:25:43,270 --> 00:25:47,050 isso. Nós não nos metemos qualquer coisa. Você nos meteu nisso. Exatamente. 476 00:25:47,250 --> 00:25:48,910 Capitão Bridges, linha cinco. eu vou levar isso. 477 00:25:49,310 --> 00:25:50,310 Eu vou levar. 478 00:25:50,550 --> 00:25:51,550 Ok, 479 00:25:53,790 --> 00:25:54,790 Harv. 480 00:25:55,110 --> 00:25:58,070 Por favor. Aquele maldito Senhor das Moscas por aqui. 481 00:25:58,410 --> 00:25:59,410 É assustador. 482 00:26:01,170 --> 00:26:02,290 Ei, o que vamos fazer? 483 00:26:02,550 --> 00:26:03,670 Huh? O que vamos fazer? 484 00:26:04,390 --> 00:26:06,430 Eu vou te dizer o que vamos fazer. Vamos ser proativos aqui. Nós temos 485 00:26:06,430 --> 00:26:09,110 a foto do cara. Evan, tire isso lá. Leve-o para todas as delegacias. Pegar 486 00:26:09,110 --> 00:26:13,410 para o FBI e para a rodoviária e para o aeroporto e o departamento do xerife. 487 00:26:15,290 --> 00:26:16,290 Está tudo bem. 488 00:26:20,080 --> 00:26:22,140 Suponho que você culpou tudo eu. 489 00:26:22,400 --> 00:26:23,520 Na verdade, ele não perguntou. 490 00:26:25,300 --> 00:26:27,320 Nosso querido Inspetor Cross foi suspenso. 491 00:26:28,200 --> 00:26:31,280 Eu tenho que ir para o campo de tiro e pegue a arma de Caitlin para Nash. 492 00:26:31,780 --> 00:26:34,760 Logo quando você voltar, dobre com Evan. O que quer que ele esteja fazendo, você faz 493 00:26:34,940 --> 00:26:36,600 Ok. Não vá para a cadeia sem mim. 494 00:26:39,180 --> 00:26:40,620 Joe, Joe, Joe, Joe. 495 00:26:41,540 --> 00:26:42,540 O que vamos fazer? 496 00:26:43,800 --> 00:26:47,020 Faremos o que pudermos para salvar nossa bunda. 497 00:26:47,500 --> 00:26:48,500 Vamos. 498 00:27:13,870 --> 00:27:14,910 para investigá-los. 499 00:27:15,550 --> 00:27:19,190 Então, mesmo que eles tenham desmontado sua arma, encontrei tudo em bom estado de funcionamento, 500 00:27:19,610 --> 00:27:23,590 o que eles não fizeram foi investigar cada um parte individualmente. 501 00:27:26,550 --> 00:27:32,890 Eles juntaram tudo de novo, descobriram que disparou bem, mas eles perderam o 502 00:27:32,890 --> 00:27:33,890 defeito oculto. 503 00:27:34,150 --> 00:27:35,990 E você descobriu isso? 504 00:27:36,250 --> 00:27:37,250 Sim, eu fiz. 505 00:27:37,350 --> 00:27:40,550 Você vê, eu tenho todo esse tempo livre na minha mãos, como você pode imaginar. 506 00:27:40,770 --> 00:27:43,070 E eu sei uma coisa ou duas sobre armas. 507 00:27:43,550 --> 00:27:44,550 Apenas um homem renascentista. 508 00:27:45,010 --> 00:27:46,310 Ah, não exatamente. 509 00:27:46,950 --> 00:27:48,010 Agora, veja isso. 510 00:27:48,410 --> 00:27:54,130 A mola deste modelo específico de a arma às vezes pode enfraquecer e expandir, 511 00:27:54,450 --> 00:27:55,850 especialmente após uso pesado. 512 00:27:56,090 --> 00:27:58,570 Como quando disparei rapidamente vários clipes. 513 00:27:58,910 --> 00:28:04,970 Exatamente. Então, à medida que a arma envelhece, isso mola, a mola enfraquecida, pode causar 514 00:28:04,970 --> 00:28:10,370 liberação inesperada do pino de disparo, logo, a cartilha e a bala. E 515 00:28:10,370 --> 00:28:11,930 fazer com que a arma falhe. 516 00:28:13,000 --> 00:28:14,000 Chefe da turma. 517 00:28:14,180 --> 00:28:17,540 Bem, Nash, espere um minuto. Isso é apenas uma teoria ou você pode provar isso? 518 00:28:18,900 --> 00:28:21,380 Esta é uma bela declaração de Rangemaster. 519 00:28:25,800 --> 00:28:27,560 Então você vai me dizer por que você está fazendo tudo isso? 520 00:28:28,240 --> 00:28:32,060 Quero dizer, desde que entrei em sua vida, eu não tenho sido nada além de uma dor em 521 00:28:32,060 --> 00:28:34,240 bunda. Quer dizer, eu sei que atirei em você no bunda. 522 00:28:37,040 --> 00:28:38,720 Não sei. Me chame de louco. 523 00:28:38,940 --> 00:28:40,360 Eu meio que gosto de ter você por perto. 524 00:29:31,800 --> 00:29:32,800 O que? 525 00:29:33,640 --> 00:29:35,980 Bem, por que seu microfone está cheio de repente? 526 00:29:38,300 --> 00:29:40,280 Que horas você vai fechar esta noite? 527 00:29:40,780 --> 00:29:44,800 10 horas, mas se você quiser ficar depois de fechar, basta trancar a porta atrás 528 00:29:44,800 --> 00:29:45,800 você quando você sair. 529 00:29:45,840 --> 00:29:46,840 Obrigado. 530 00:29:47,020 --> 00:29:50,180 Olá, Cassidy. Sim? Eu vi você conversando com Cliff Morehouse mais cedo? 531 00:29:50,540 --> 00:29:51,239 Sim, por quê? 532 00:29:51,240 --> 00:29:52,500 Ele não é seu amigo, é? 533 00:29:52,840 --> 00:29:55,800 Bem, eu o conheci ontem. Ele está dentro minha aula de história ou algo assim. Ok, 534 00:29:55,820 --> 00:29:57,000 apenas fique longe dele. 535 00:29:57,400 --> 00:29:58,820 KRS é uma espécie de show de horrores. 536 00:29:59,560 --> 00:30:00,560 Como assim? 537 00:30:01,699 --> 00:30:03,420 Deixa para lá. É apenas esse boato. 538 00:30:04,500 --> 00:30:05,500 Que boato? 539 00:30:05,760 --> 00:30:11,160 Supostamente, ele se transferiu para cá porque ele estuprou uma garota em alguma escola no 540 00:30:11,160 --> 00:30:15,460 Costa Leste e a trancei em um rastreamento espaço no porão do dormitório. Isso o levou 541 00:30:15,460 --> 00:30:16,920 dias para encontrá-la. Ela quase morreu. 542 00:30:17,240 --> 00:30:18,720 Tenho certeza, Miranda, que ele estaria na prisão. 543 00:30:19,040 --> 00:30:20,340 Não, os pais dele são ricos. 544 00:30:20,560 --> 00:30:22,540 Eles arranjaram para ele um advogado grande e gordo que tirei ele de lá. 545 00:30:22,880 --> 00:30:23,880 E você pode ser gordo. 546 00:30:26,300 --> 00:30:30,100 No semestre passado, Kara disse que ficou tão obcecado por essa garota que vivia 547 00:30:30,100 --> 00:30:31,069 corredor deles. 548 00:30:31,070 --> 00:30:33,890 que ele queimou a mão em uma chapa quente para chamar a atenção dela. 549 00:30:34,430 --> 00:30:38,050 Não tenho certeza, mas nem acho que ele está mais registrado aqui. 550 00:30:39,410 --> 00:30:40,610 Isso é uma piada, certo? 551 00:30:42,010 --> 00:30:44,150 Esse não é meu senso de humor. 552 00:30:46,730 --> 00:30:52,770 Eu vou te dizer o que eu não entendo é, você sabe, como eles trocaram de caso. 553 00:30:52,990 --> 00:30:54,750 Quero dizer, nunca tiramos os olhos disso dinheiro. 554 00:30:57,850 --> 00:30:58,850 Eu vou te contar como. 555 00:31:00,530 --> 00:31:01,530 Homem sufocado. 556 00:31:01,570 --> 00:31:03,150 Viramos as costas para ajudá-lo, certo? 557 00:31:06,810 --> 00:31:08,350 Ah, por quê? 558 00:31:08,690 --> 00:31:10,470 Por que não deixamos aquele cara engasgar assim? 559 00:31:12,670 --> 00:31:17,110 Tudo bem, é isso. Estacionar. O que? Estacionar. Eu não estou dirigindo com você 560 00:31:17,110 --> 00:31:18,110 mais. Agora encoste. 561 00:31:22,850 --> 00:31:26,110 Qual é o seu problema? Eu tenho uma esposa e dois filhos que dependem de mim, 562 00:31:26,130 --> 00:31:27,170 Rick. Esse é o meu problema. 563 00:31:27,790 --> 00:31:32,970 Olhar. Eu sei que você está chateado, ok? eu sou chateado também. Mas este subjacente 564 00:31:32,970 --> 00:31:34,950 em minha direção por causa de Nash, isso não está ajudando importa. 565 00:31:36,150 --> 00:31:38,570 Oh, meu Deus, você é tão sem noção. 566 00:31:39,310 --> 00:31:42,690 Você acha que Nash gosta de você, hein? Você pensa Nash é como seu melhor amigo? 567 00:31:43,210 --> 00:31:44,210 Pense novamente. 568 00:31:44,270 --> 00:31:47,270 Ele tolera você porque sua mãe é casado com o chefe. 569 00:31:47,950 --> 00:31:50,690 Quero dizer, ele agrada você porque é mais fácil do que lidar com você. 570 00:31:51,490 --> 00:31:54,650 Ele lhe dá crédito por coisas que você não faz merece crédito porque ele tem um 571 00:31:54,650 --> 00:31:55,690 ponto fraco para você. 572 00:31:57,160 --> 00:32:01,920 E ele sabe que se o seu padrasto sabia exatamente como você realmente é um idiota, 573 00:32:01,920 --> 00:32:03,160 foram enlatados há muito tempo. 574 00:32:03,380 --> 00:32:04,740 E isso é só o começo. 575 00:32:05,560 --> 00:32:10,680 Seu ciúme sobre meu relacionamento com Nash é patético e patológico. Você 576 00:32:10,680 --> 00:32:14,620 sabe o quê? Você precisa de ajuda. Você faz. Você precisar de ajuda. Te mata que eu esteja sempre 577 00:32:14,620 --> 00:32:17,120 estarei um passo à frente, como quando eu marquei o número de telefone daquele amor 578 00:32:17,120 --> 00:32:18,720 no restaurante. Isso apenas levou você louco. 579 00:32:19,080 --> 00:32:22,320 Posso evitar, pessoas como eu? Você sabe, Eu tenho esses feromônios. Eles são 580 00:32:22,320 --> 00:32:25,000 atraído por mim. As mulheres me amam. É um presente. 581 00:32:26,700 --> 00:32:27,700 Ela usou sua caneta. 582 00:32:27,940 --> 00:32:32,060 Sim, e as impressões digitais dela ainda estão isso. Tudo bem, mesmo que as impressões digitais dela 583 00:32:32,060 --> 00:32:35,620 ainda estão nisso, vai demorar semanas para encontrá-la. E não se ela estiver dentro 584 00:32:35,620 --> 00:32:36,620 sistema, não vai. 585 00:32:38,060 --> 00:32:39,920 Evan, ei, sou eu de novo. 586 00:32:40,760 --> 00:32:44,340 Escute, eu realmente preciso falar com você, então Vou deixar meu celular ligado. 587 00:32:44,880 --> 00:32:47,700 Então ligue ou venha até aqui, por favor. 588 00:33:00,720 --> 00:33:01,720 Olá, Cassidy. 589 00:33:03,120 --> 00:33:04,120 Ei. 590 00:33:08,240 --> 00:33:11,420 Você está aqui tão tarde? Não, você sabe o que? Está tudo bem, porque meu colega de quarto 591 00:33:11,420 --> 00:33:14,280 aqui, e ela disse que eu poderia ficar até tarde, e acho que ela ainda está aqui. 592 00:33:15,000 --> 00:33:16,440 De qualquer forma, você sabe, eu estava a caminho fora. 593 00:33:17,180 --> 00:33:18,300 Bem, vou acompanhá-lo até seu carro. 594 00:33:18,540 --> 00:33:19,560 Não, tudo bem. Você não precisa. 595 00:33:20,320 --> 00:33:21,900 Cassidy, eu disse que vou acompanhá-la até o seu carro. 596 00:33:22,380 --> 00:33:23,380 OK. 597 00:33:23,640 --> 00:33:24,640 Cassidy, me ajude. 598 00:33:24,800 --> 00:33:25,679 Oh meu Deus. 599 00:33:25,680 --> 00:33:26,680 Miranda? 600 00:33:28,860 --> 00:33:29,940 Miranda, você está bem? 601 00:33:31,280 --> 00:33:32,280 É a biblioteca. 602 00:33:45,320 --> 00:33:47,960 Cassidy! É hora de finalizar a compra. 603 00:34:23,050 --> 00:34:24,050 Pegue-me. O que está errado? 604 00:34:24,770 --> 00:34:26,250 Eu sinto muito. 605 00:34:26,690 --> 00:34:28,989 Ouça, recebi sua mensagem. O que está acontecendo ligado? 606 00:34:29,449 --> 00:34:30,469 Cliff, ele está aí. 607 00:34:30,790 --> 00:34:32,530 Ele é psicopata. Ele tem Miranda. 608 00:34:33,790 --> 00:34:37,989 OK. Ok, ouça. Vai ser ok, tudo bem? Apenas fique aqui. Oh não. 609 00:34:38,090 --> 00:34:39,690 Por favor, não me deixe aqui. 610 00:34:40,449 --> 00:34:41,449 OK. 611 00:34:41,550 --> 00:34:43,090 Tudo bem. Venha comigo. 612 00:34:43,409 --> 00:34:45,310 Fique perto, mas fique atrás de mim, todos certo? 613 00:34:54,480 --> 00:34:55,480 Fique aqui, ok? 614 00:34:55,639 --> 00:34:56,639 Sim. Bem ali. 615 00:35:01,560 --> 00:35:03,000 Por favor, por favor! Espere! Espere! 616 00:35:03,240 --> 00:35:04,240 Abaixe a arma! 617 00:35:04,580 --> 00:35:05,538 Olha, eu sou policial. 618 00:35:05,540 --> 00:35:06,540 Venha aqui. 619 00:35:08,040 --> 00:35:09,720 Agora, você viu alguém aí? Não. 620 00:35:10,240 --> 00:35:13,580 Recebi uma chamada perturbadora. Não há ninguém lá dentro. Minha amiga Miranda está em 621 00:35:13,580 --> 00:35:14,580 lá, e ela está ferida. 622 00:35:15,440 --> 00:35:18,080 Ok, ouça. Você fica com ela, ok? Não a deixe sozinha. 623 00:35:18,540 --> 00:35:19,540 Deixe-me ficar, ok? 624 00:35:20,260 --> 00:35:21,260 Eu voltarei. 625 00:36:01,290 --> 00:36:06,150 vá, eu vou encontrar o penhasco, agora irei dentro e esperarei aqui até que você esteja 626 00:36:06,150 --> 00:36:12,170 dentro e você está seguro, quero dizer, sinto muito por tudo, sim, esqueça 627 00:36:45,960 --> 00:36:46,960 É você? 628 00:36:52,620 --> 00:36:55,120 Tudo bem, querido. 629 00:36:56,200 --> 00:36:57,200 Sim, vovô. 630 00:36:57,320 --> 00:36:59,920 Estou bem. Estou muito feliz em ver você. 631 00:37:00,700 --> 00:37:01,720 Papai está acordado? 632 00:37:02,160 --> 00:37:03,300 Ele finalmente está dormindo. 633 00:37:03,740 --> 00:37:08,480 Dei-lhe um comprimido. Estou esperando que ele dormir a noite toda. Ele está acordado 634 00:37:08,480 --> 00:37:09,480 por aí o dia todo. 635 00:37:10,580 --> 00:37:12,380 Não há como pará-lo. 636 00:37:13,520 --> 00:37:15,240 Você precisa falar com ele? 637 00:37:16,100 --> 00:37:17,098 Hum, não. 638 00:37:17,100 --> 00:37:18,280 Você pode esperar até de manhã. 639 00:37:18,920 --> 00:37:20,680 Vou dormir aqui esta noite, ok, Vovô? 640 00:37:20,880 --> 00:37:22,760 Está com fome? Posso consertar algo para você. 641 00:37:23,380 --> 00:37:24,380 Não, não, obrigado. 642 00:37:24,920 --> 00:37:25,920 Volte a dormir. 643 00:39:13,000 --> 00:39:14,440 Ele está conversando com Morse. Ele vai certifique-se. 644 00:40:08,460 --> 00:40:11,660 Georgia Mather, aniversário 3 -1 -72, Concord, Califórnia. 645 00:40:11,960 --> 00:40:13,860 5'7", 112 libras. 646 00:40:14,080 --> 00:40:16,280 Você sabe, isso é uma pena. eu estava indo para ligar para você. 647 00:40:17,060 --> 00:40:18,220 Como você me encontrou? 648 00:40:18,520 --> 00:40:19,940 Bem, não somos tão burros quanto ele parece. 649 00:40:24,560 --> 00:40:25,560 Ei, 650 00:40:26,380 --> 00:40:27,380 como você está? 651 00:40:27,640 --> 00:40:28,640 Ei, querido. 652 00:40:28,700 --> 00:40:29,700 Bom trabalho. 653 00:40:29,900 --> 00:40:31,720 Ei, vamos precisar de você na próxima semana em Portland. 654 00:40:32,080 --> 00:40:33,860 Você tem algumas dicas e ímãs no linha. 655 00:40:34,260 --> 00:40:35,840 Mais petróleo nigeriano. Bill, foto? 656 00:40:36,060 --> 00:40:37,720 US$ 300 mil, pedaço de bolo. 657 00:40:39,080 --> 00:40:40,600 Posso pegar um pouco de água, por favor? 658 00:40:42,820 --> 00:40:43,820 Espumante ou planta? 659 00:40:43,960 --> 00:40:44,960 Toque é bom. 660 00:40:45,580 --> 00:40:46,580 Bill, senhores? 661 00:40:47,160 --> 00:40:48,660 Ainda não pedimos. 662 00:40:49,080 --> 00:40:51,940 Estou brincando. Na verdade, é um mandado para sua prisão. 663 00:41:08,590 --> 00:41:09,590 Obrigado. 664 00:41:10,390 --> 00:41:11,390 De nada. 665 00:41:12,390 --> 00:41:15,130 Bem, não vou falar pelo outro palhaços, mas senti muita falta de vocês. 666 00:41:15,530 --> 00:41:16,690 Obrigado, Arte. Como está? 667 00:41:17,210 --> 00:41:18,210 Ele vai ficar bem. 668 00:41:18,230 --> 00:41:18,948 Golpe forte. 669 00:41:18,950 --> 00:41:21,230 Sim. Senti minha falta. Bem vindo de volta. Sim, Olá. 670 00:41:21,610 --> 00:41:23,770 O que você está fazendo aqui? Você também não estava ruim por alguns dias. 671 00:41:24,050 --> 00:41:26,530 Deve ter sido muito chato onde você estava, ao contrário de toda a ação que é 672 00:41:26,530 --> 00:41:27,530 vem acontecendo por aqui. 673 00:41:27,610 --> 00:41:28,610 Que ação, Joe? 674 00:41:29,210 --> 00:41:30,210 Pergunte a ele. 675 00:41:30,490 --> 00:41:31,490 Que ação, Rick? 676 00:41:31,710 --> 00:41:34,530 Ação? Eu nem sei por que uso o ação de palavra. Não houve ação. Em 677 00:41:34,530 --> 00:41:37,930 na verdade, tem sido muito chato. Diga a você o que vou fazer. Estou de saída. 678 00:41:37,960 --> 00:41:38,960 Te encontro mais tarde, Bubba. 679 00:41:43,260 --> 00:41:44,260 Olá? 680 00:41:44,920 --> 00:41:47,060 Olá, querido. Entre. 681 00:41:47,440 --> 00:41:48,440 Nash está por perto? 682 00:41:48,560 --> 00:41:49,720 Não, ele foi trabalhar. 683 00:41:50,080 --> 00:41:52,320 Ah, me desculpe. Eu pensei que ele tinha o resto da semana de folga. 684 00:41:52,580 --> 00:41:55,920 Sim, essas foram as ordens do médico, então é claro que ele teve que desconsiderá-los. 685 00:41:56,920 --> 00:41:58,100 Homem teimoso, meu filho. 686 00:41:58,680 --> 00:41:59,680 Sim, sem brincadeira. 687 00:42:00,540 --> 00:42:01,900 Posso dar-lhe uma mensagem? 688 00:42:02,980 --> 00:42:03,980 Hum, não. 689 00:42:04,060 --> 00:42:06,500 Tudo bem. Eu só tive um pouco pergunta sobre o trabalho. Eu vou... 690 00:42:06,730 --> 00:42:08,450 Vou alcançá-lo na SIU. Obrigado. 691 00:42:08,650 --> 00:42:09,730 As flores são lindas. 692 00:42:10,490 --> 00:42:11,810 Talvez eu devesse colocá-los na água. 693 00:42:13,390 --> 00:42:15,850 Sim. Sim, claro. Isso seria ótimo ideia. 694 00:42:58,640 --> 00:43:03,120 Em seguida, Bing Ramsey está de volta como Kojak. O única coisa mais perigosa do que atravessar 695 00:43:03,120 --> 00:43:07,460 a linha. Ajude-me a proteger meu garoto. eu vou com minha vida. 696 00:43:07,680 --> 00:43:11,720 E cruzando Kojak. Bem aqui, certo agora. Isso é real. 697 00:43:11,920 --> 00:43:14,160 A série original dos EUA, Kojak. 698 00:43:14,380 --> 00:43:16,820 A seguir, apenas nos EUA.